1 00:00:09,400 --> 00:00:12,439 Das gefällt dir, nicht wahr? 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,599 Frau Ross? Ähm, Kirsten Ross? 3 00:00:33,720 --> 00:00:34,759 Ja? 4 00:00:34,920 --> 00:00:37,839 Ich bin Detective Inspector Phillip Hamilton... 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,519 Mein Gott, geht es Carl gut? 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,999 Geht es Carl gut? 7 00:00:42,080 --> 00:00:43,519 Vielleicht, wenn ich... 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,479 Natürlich. Es tut mir Leid. Bitte... 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,239 Bevor ich fortfahre, frage ich vielleicht ob noch jemand zu Hause ist? 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,239 Wer könnte, ähm, helfen? 11 00:00:54,640 --> 00:00:59,319 Nein. Nein. Ich warte auf... Oh Gott, geht es ihm gut? 12 00:01:16,880 --> 00:01:18,919 Ihr Mann wird bald zu Hause sein. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,319 Entweder er öffnet die Tür um seine Frau zu finden 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,239 Und das Baby ist über den ganzen Teppich ausgebreitet, 15 00:01:24,320 --> 00:01:29,519 oder er kommt nach Hause, um das Baby zu finden sicher schlafend in seinem Bettchen, 16 00:01:29,600 --> 00:01:31,719 aber seine Frau ist weg. 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Also Kirsten... 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,479 Welches soll es sein? 19 00:02:06,200 --> 00:02:11,919 ♪ Liebe ist wie eine Sünde, meine Liebe 20 00:02:13,400 --> 00:02:19,599 ♪ Für die Einen die es am meisten spüren 21 00:02:20,560 --> 00:02:26,639 ♪ Schau sie an mit ihren Augen wie eine Flamme 22 00:02:27,480 --> 00:02:31,039 ♪ Sie wird dich wie eine Fliege lieben 23 00:02:31,120 --> 00:02:35,199 ♪ werde dich nie wieder lieben ♪ 24 00:02:54,520 --> 00:02:56,159 Warum die ganze Geheimhaltung? 25 00:02:56,240 --> 00:02:58,919 Ich möchte Ihre unverfälschten Eindrücke. 26 00:02:59,000 --> 00:03:00,599 Unverfälscht durch was? 27 00:03:00,680 --> 00:03:02,639 Gerüchte. Geh einfach rein. 28 00:03:22,440 --> 00:03:23,599 Es ist Blut. 29 00:03:29,320 --> 00:03:30,799 Das Opfer? 30 00:03:30,880 --> 00:03:33,799 Kirsten Ross. Zweiunddreißig. Vermisst, vermutlich entführt. 31 00:03:36,680 --> 00:03:39,439 - Sie hat ein kleines Kind? - Leo Ross, ja, drei Monate alt. 32 00:03:39,520 --> 00:03:41,039 Geht es dem Baby gut? 33 00:03:41,240 --> 00:03:45,719 Unberührt. Vater kommt nach Hause, Wenn er das alles sieht, stellt er sich das Schlimmste vor. 34 00:03:45,800 --> 00:03:47,639 Glaubst du, er hat das getan? Der Vater? 35 00:03:48,000 --> 00:03:51,439 Nein, das denke ich nicht. 36 00:03:53,960 --> 00:03:57,119 „Fürchte dich nicht vor dem Abgrund, denn ich bin der Abgrund 37 00:03:57,200 --> 00:04:00,759 „Und du wirst weinen mit dem Inbrunst und Glückseligkeit meiner Liebe. 38 00:04:03,720 --> 00:04:06,079 Verdammt. Satanismus? 39 00:04:07,240 --> 00:04:09,559 Bist du abergläubisch? über so etwas? 40 00:04:09,640 --> 00:04:11,559 Nicht so sehr, nein. In der Regel nicht. 41 00:04:12,080 --> 00:04:13,759 Aber das ist ziemlich seltsam. 42 00:04:14,880 --> 00:04:16,399 Das Schreiben? 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,879 - Gleiche Hand. Derselbe Autor. - Welche Hand? Welcher Autor? 44 00:04:24,760 --> 00:04:28,559 Vor zehn Jahren Grace Allen wurde aus ihrem Haus entführt. 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,799 Ihr Baby schlief oben. Unverletzt. Keine Anzeichen von Kampf. 46 00:04:31,880 --> 00:04:36,399 Ihr Mann kommt nach Hause, findet, dass sein Flur so aussieht. 47 00:04:36,760 --> 00:04:38,959 Gleiches Schreiben. Dieselben Worte. 48 00:04:39,160 --> 00:04:42,199 Drei Monate später die Untersuchung einen anonymen Hinweis erhalten, 49 00:04:42,280 --> 00:04:45,159 Irgendein Kerl, der behauptet, es zu sein ein Komplize dieses Mannes... 50 00:04:45,760 --> 00:04:48,799 Lucien Burgess. Burgess ist ein reiches Kind. 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,199 Aber er ist mit bösem Blut geboren. 52 00:04:50,280 --> 00:04:52,439 Mit 30 Jahren hat er sein eigenes kleiner Kult der schwarzen Magie 53 00:04:52,520 --> 00:04:55,399 aus den Schriften abgeleitet von Aleister Crowley. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,719 Der sich selbst „Das große Biest“ nannte. 55 00:04:57,800 --> 00:05:00,759 - Das Blut an den Wänden? - Menschlich und frisch. 56 00:05:00,840 --> 00:05:02,399 Aus einer lebenden Quelle gezapft. 57 00:05:02,600 --> 00:05:04,679 Der menschliche Körper verfügt über sechs Liter davon. 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,799 Tippen Sie jeweils ein wenig, über ein paar Wochen, 59 00:05:06,880 --> 00:05:09,359 Du hast das Blut eines ganzen Körpers herumplanschen. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,639 - Aber keine Leiche. - Und die Handschrift? 61 00:05:11,800 --> 00:05:13,439 Burgess bevorzugt das Rechte. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,599 Wer auch immer an die Wände geschrieben hat favorisiert die Linke. 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,919 Sie waren zuversichtlich, dass sie ihren Mann hatten, aber sie hatten nichts gegen ihn. 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,879 Also eine verdeckte Operation wurde genehmigt. 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,079 Es ging schief. Dabei sollte er verdeckt sein 66 00:05:24,160 --> 00:05:27,959 DS Richard Henley hat es versucht eine Verhaftung vornehmen. 67 00:05:28,280 --> 00:05:30,319 Er hat das getan... 68 00:05:30,400 --> 00:05:33,559 Er hätte ihn beinahe getötet. Henley tut es dreieinhalb Jahre für GBH. 69 00:05:33,640 --> 00:05:36,279 Burgess wird reich über staatliche Entschädigungen. 70 00:05:36,480 --> 00:05:39,439 Dann verkauft er seine Geschichte an die Boulevardpresse, noch reicher. 71 00:05:39,520 --> 00:05:42,039 Veröffentlicht eine noch reichhaltigere Abhandlung. 72 00:05:42,120 --> 00:05:43,519 Ein Jahr nach all dem, 73 00:05:43,600 --> 00:05:47,279 Grace Allens Leiche taucht auf direkt neben einem Gleisanschluss. 74 00:05:47,360 --> 00:05:49,519 Sie war postmortal eingefroren worden. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,319 Als sie sie fanden, sie war völlig entblutet. 76 00:05:52,400 --> 00:05:54,359 Burgess hatte ihr Blut abgelassen. 77 00:05:55,800 --> 00:05:57,679 Forensische Untersuchungen bestätigen. 78 00:05:58,640 --> 00:06:01,279 Die Schrift an der Wand heute Abend lag Grace Allen im Blut. 79 00:06:01,360 --> 00:06:04,839 - Immer noch frisch, zehn Jahre später. - Das muss reichen, um ihn abzuholen? 80 00:06:04,920 --> 00:06:06,159 Nun ja. Gewöhnlich. 81 00:06:06,240 --> 00:06:07,879 Aber das letzte Mal die Polizei ging ihm nach, 82 00:06:07,960 --> 00:06:10,639 Wir verursachten einen ausgewachsenen Medienaufschwung und politischer Shitstorm. 83 00:06:11,240 --> 00:06:13,639 Kirsten Ross ist wahrscheinlich noch am Leben und jetzt da draußen. 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,359 Sie zu finden ist unsere höchste Priorität, 85 00:06:15,440 --> 00:06:17,119 aber nicht unsere einzige Priorität. 86 00:06:17,200 --> 00:06:19,599 Es ist zwingend erforderlich Wir halten uns von Burgess fern. 87 00:06:20,160 --> 00:06:22,279 Wir besetzen nicht einmal ein Blick in seine Richtung 88 00:06:22,360 --> 00:06:23,919 bis wir etwas kugelsicheres haben. 89 00:07:04,240 --> 00:07:07,159 Lass mich gehen. Bitte lass mich raus. 90 00:07:07,240 --> 00:07:09,359 Ich muss mein Baby sehen. 91 00:07:47,120 --> 00:07:48,919 - Sind Sie Mark North? - Ja? 92 00:07:59,720 --> 00:08:00,999 Hallo! 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,679 Oh mein Gott... Was ist passiert? 94 00:08:06,200 --> 00:08:08,119 - Sie warteten auf mich. - WHO? 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,519 - Wer auch immer das getan hat. - Wie meinst du das? 96 00:08:10,600 --> 00:08:12,519 Er schickte Mädchen. 97 00:08:12,840 --> 00:08:15,159 Er schickte Mädchen, um es zu tun. Dieser Mann ist ein Genie. 98 00:08:15,720 --> 00:08:18,599 - Er würde es nicht tun. - Du denkst? 99 00:08:21,120 --> 00:08:22,919 Lass mich einen Blick darauf werfen. 100 00:08:23,720 --> 00:08:24,879 Lass mich einen Blick darauf werfen. 101 00:08:25,280 --> 00:08:27,959 Der Literatur zufolge wenn der Linkshänder tatsächlich existierte, 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,399 er wäre ein Akolyth, Anhänger, eine unterwürfige Persönlichkeit. 103 00:08:31,640 --> 00:08:35,559 Was? Ein Apostel, der verrät sein Herr zur Polizei 104 00:08:35,640 --> 00:08:38,119 und dann noch mit ihm zusammenarbeitet, zehn Jahre später? 105 00:08:38,200 --> 00:08:39,639 Das klingt für mich nicht richtig. 106 00:08:40,800 --> 00:08:42,479 Na und... Was sagen wir dann? 107 00:08:42,560 --> 00:08:44,919 Nun ja, Burgess will Ruhm, nicht wahr? Er will Schande. 108 00:08:45,000 --> 00:08:47,079 Er will die Polizei demütigen. 109 00:08:47,200 --> 00:08:48,719 Wir haben seine Handschrift analysieren lassen. 110 00:08:48,800 --> 00:08:49,999 Habe versucht, ihn zu machen schreibe mit der linken Hand 111 00:08:50,080 --> 00:08:51,319 und er konnte es nicht tun. 112 00:08:51,400 --> 00:08:53,879 Ja, aber es ist immer noch nicht richtig, aber, oder? 113 00:08:54,720 --> 00:08:58,199 Grace Allens zehnjähriges Blut taucht auf 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 heute Abend bei Kirsten Ross zu Hause. 115 00:09:00,600 --> 00:09:04,639 Und das Blut an den Wänden im Haus von Grace Allen war auch menschlich. 116 00:09:05,040 --> 00:09:07,319 - Die Quelle wurde nie identifiziert. - Niemals. 117 00:09:08,240 --> 00:09:10,719 Vielleicht waren sie es nicht am richtigen Ort suchen. 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,439 Weißt du, vielleicht haben sie nachgedacht es war so frisch, wie es aussah. 119 00:09:15,720 --> 00:09:19,879 Es könnte also von einem anderen kommen Opfer, ein noch früheres Opfer? 120 00:09:19,960 --> 00:09:21,199 Ja, vielleicht viel früher. 121 00:09:21,280 --> 00:09:27,079 Tu mir einen Gefallen. Stöbern Sie in kalten Fällen ungelöst mit ähnlichen Hinweisen. 122 00:09:31,920 --> 00:09:36,559 John. DCI Luthers Telefon, DS Ripley. 123 00:09:38,840 --> 00:09:40,679 Oh, brillant, ja. Prost. 124 00:09:41,400 --> 00:09:44,279 - Chef. Chef. - Ja? 125 00:09:45,200 --> 00:09:46,479 Ich habe dich dort für eine Minute verloren. 126 00:09:46,560 --> 00:09:49,799 - Ja, tut mir leid, dass ich das mache. Was? - Ihr Undercover-Typ ist hier. 127 00:09:49,920 --> 00:09:51,999 Oh, Gott. Er sieht scheiße aus. 128 00:09:52,560 --> 00:09:54,159 DCI John Luther, Richard Henley. 129 00:09:54,240 --> 00:09:55,519 Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie hergekommen sind. 130 00:09:55,760 --> 00:09:57,319 Nun ja, sie ließen mir keine große Wahl. 131 00:09:57,680 --> 00:09:59,519 Warum gehst du nicht, ähm, den Interviewraum nutzen? 132 00:09:59,680 --> 00:10:00,679 Ja. 133 00:10:12,760 --> 00:10:17,279 Benny... Tut mir leid wegen der Stunde, Kumpel. Ich brauche einen Gefallen, kannst du herkommen? 134 00:10:21,480 --> 00:10:22,719 Oh, Alice. 135 00:10:33,600 --> 00:10:37,479 Also kehre ich nach Hause zurück, ich parke, Gleicher Ort, gleiche Zeit wie immer. 136 00:10:37,840 --> 00:10:40,279 Und sie gehen von der Straße hinauf, aber es ist das... 137 00:10:40,360 --> 00:10:42,599 Es ist der steife Arm an der Seite, Du weißt schon, 138 00:10:42,680 --> 00:10:44,439 Worum geht es, warum machen sie das? 139 00:10:44,520 --> 00:10:47,119 "Sie"? Wer genau sind „sie“? 140 00:10:47,200 --> 00:10:49,999 Diese, diese Hoodies, diese Kinder. Diese Mädchen. 141 00:10:50,080 --> 00:10:53,759 - Mädchen? - Mädchen. Und so bin ich umzingelt. 142 00:10:54,080 --> 00:10:56,439 Und einer von ihnen sagt: „Sind Sie Mark North?“ 143 00:10:56,760 --> 00:10:59,879 Ich sage: „Ja“. Knall, ich liege auf dem Boden die Scheiße aus mir rausgeschmissen zu bekommen. 144 00:11:00,440 --> 00:11:02,839 Und dann das gleiche Mädchen 145 00:11:03,400 --> 00:11:05,599 sagt: „John sagt Hallo“. 146 00:11:06,800 --> 00:11:09,119 „John sagt Hallo“? 147 00:11:09,560 --> 00:11:10,559 Wort für Wort. 148 00:11:12,520 --> 00:11:13,639 Bitte. 149 00:11:27,080 --> 00:11:29,599 Die Wahrheit ist, Richard, wir sind nirgendwo. 150 00:11:30,520 --> 00:11:33,799 Alles klar, wir haben SOCOS im Haus, Leichen auf der Straße. 151 00:11:34,000 --> 00:11:35,559 Er wird dir nichts hinterlassen haben. 152 00:11:35,680 --> 00:11:36,959 Gar nicht. 153 00:11:37,840 --> 00:11:40,519 Und die Uhr ist tickt auf Kirsten Ross. 154 00:11:41,240 --> 00:11:43,319 - Ich bin kein Polizist mehr. - Ja, das sind Sie. 155 00:11:51,080 --> 00:11:53,199 Es gab eine... 156 00:11:53,720 --> 00:11:55,999 Viel Sex-Zeug. 157 00:11:57,080 --> 00:12:00,319 Hat er Blut verwendet? In Ihrer Gegenwart? 158 00:12:02,640 --> 00:12:05,479 Er sagte, alle Körperflüssigkeiten seien kraftvoll. 159 00:12:06,520 --> 00:12:12,879 Sperma, Vaginalsekret, Blut. Menstruationsblut war am besten. 160 00:12:15,480 --> 00:12:17,119 Ich meine, was hat er damit gemacht? 161 00:12:17,880 --> 00:12:21,599 Nun, das ganze Zeug musste sein in den Körper aufgenommen. Auf verschiedene Weise. 162 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Und du musstest... 163 00:12:25,560 --> 00:12:27,799 Ich ließ ihn tun und lassen, was er wollte. 164 00:12:28,800 --> 00:12:29,839 Richard, 165 00:12:30,280 --> 00:12:32,559 Was auch immer passiert ist, was auch immer du bist 166 00:12:33,080 --> 00:12:35,479 dir passieren darf, 167 00:12:36,200 --> 00:12:38,399 Alles klar, du hast etwas Tapferes getan. 168 00:12:39,160 --> 00:12:41,719 Und jedes Kupfer in diesem Laden weiß das. 169 00:12:42,320 --> 00:12:43,679 Es hat aber nicht geholfen, oder? 170 00:12:55,040 --> 00:12:57,559 Wie kam es dazu, dass du ihn geschlagen hast? 171 00:12:59,680 --> 00:13:01,879 Ich war 15 Monate lang verdeckt. 172 00:13:03,080 --> 00:13:04,799 Ich dachte, ich hätte sein Vertrauen gewonnen. 173 00:13:05,320 --> 00:13:06,959 Eines Nachts sind wir in seiner Wohnung 174 00:13:08,280 --> 00:13:09,999 und er gibt mir ein Glas Wein. 175 00:13:10,080 --> 00:13:11,519 Ich trinke es, 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,959 Aufwachen, an einen Stuhl gefesselt. 177 00:13:15,880 --> 00:13:19,159 Es stellte sich heraus, dass er es gewusst hatte Ich war vom ersten Tag an Polizist. 178 00:13:19,840 --> 00:13:23,919 Er zeigte mir ein Bild von Grace Allen. Sie lebte. 179 00:13:24,680 --> 00:13:27,839 Und im Bild gleich daneben ins Gesicht, die Tageszeitung. 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,239 Und er sagte: 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,519 „Das ist der nächste Punkt, dem Sie jemals kommen werden.“ 182 00:13:34,080 --> 00:13:37,079 Und er beleuchtete das Bild und verbrannte es direkt vor meinen Augen. 183 00:13:39,400 --> 00:13:40,679 Dann ließ er mich los. 184 00:13:41,360 --> 00:13:43,239 Und da hast du das getan? 185 00:13:46,680 --> 00:13:47,799 - Ja. - Ja. 186 00:13:48,080 --> 00:13:49,559 Das habe ich getan. 187 00:14:55,600 --> 00:14:57,519 Du strahlst. 188 00:15:07,080 --> 00:15:09,199 Pssst. 189 00:15:19,480 --> 00:15:20,879 Sind Sie bereit? 190 00:15:29,200 --> 00:15:30,359 Wer ist das da drin? 191 00:15:30,760 --> 00:15:32,959 Oh, das ist, ähm, Richard Henley. 192 00:15:33,040 --> 00:15:34,639 - Ex-Polizei Richard Henley? - Ja. 193 00:15:34,800 --> 00:15:36,239 Nun, Offiziersleutnant. 194 00:15:38,280 --> 00:15:40,319 - Wer ist da drin bei der Herzogin? - Ähm... 195 00:15:41,280 --> 00:15:43,159 Oh, das ist Mark North. 196 00:15:43,840 --> 00:15:45,279 - Rechts. - Mmm. 197 00:15:46,520 --> 00:15:49,039 - Hektische Nacht, nicht wahr? - Ich werde sagen. 198 00:15:51,120 --> 00:15:53,119 Sie war nackt, 199 00:15:53,200 --> 00:15:55,279 und, äh, 200 00:15:55,400 --> 00:15:57,959 in einer Art Kiste, 201 00:15:58,960 --> 00:16:01,799 ähm, rechteckig, nicht sargförmig. 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,359 Es war, ähm, kürzer, tiefer. 203 00:16:04,760 --> 00:16:06,919 Sie war an den Handgelenken gefesselt und Knöchel mit einem... 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,759 Ich weiß es nicht. Es war zu dunkel, um richtig sehen zu können. 205 00:16:12,440 --> 00:16:15,719 Ähm, ihre Augen waren 206 00:16:17,040 --> 00:16:20,079 wie die Augen eines Pferdes, wenn es Angst hat. 207 00:16:23,400 --> 00:16:25,679 Wie konntest du, ähm, 208 00:16:25,880 --> 00:16:28,959 Wie konntest du die Zeitung lesen? 209 00:16:29,040 --> 00:16:33,079 - Entschuldigung? - Sie sagten, die Kiste sei zu dunkel 210 00:16:33,160 --> 00:16:34,759 um Details zu den Riemen zu sehen. 211 00:16:34,840 --> 00:16:38,279 Aber Sie haben die Überschrift gelesen, Du konntest ihre Augen sehen, wie? 212 00:16:38,800 --> 00:16:40,759 Auf ihrem Gesicht lag ein Licht. 213 00:16:40,840 --> 00:16:43,279 - Eine Reflexion des Blitzes oder so. - Ein Licht? 214 00:16:43,960 --> 00:16:45,759 Wie ein Halbmond aus Licht. 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,279 Es waren ihre Augen, die es taten. 216 00:16:51,720 --> 00:16:53,599 Ich wollte ihn töten. 217 00:16:54,960 --> 00:16:58,199 Ich wusste, dass es mich kosten würde. Aber es war mir egal. 218 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Und bis heute, 219 00:17:00,800 --> 00:17:03,279 das größte Bedauern meines Lebens tötet nicht die... 220 00:17:05,560 --> 00:17:07,879 Irgendeine Idee 221 00:17:07,960 --> 00:17:09,719 Wie ist es, sich so zu fühlen? 222 00:17:13,680 --> 00:17:15,239 Ja, das tue ich. 223 00:17:18,440 --> 00:17:20,599 Ich weiß genau, wie sich das anfühlt. 224 00:18:22,640 --> 00:18:27,079 Lass mich in Ruhe, lass mich in Ruhe ... 225 00:18:37,720 --> 00:18:40,319 Drei Vermutungen, warum Zoe's Herr Anrufer war hier? 226 00:18:41,200 --> 00:18:42,759 Zuzugeben, dass er ein Idiot ist? 227 00:18:42,840 --> 00:18:44,759 Er wurde angegriffen. 228 00:18:44,840 --> 00:18:46,359 - Gut. - Er gibt dir die Schuld. 229 00:18:46,720 --> 00:18:47,719 Ach, komm schon. 230 00:18:47,960 --> 00:18:50,599 Du bist schon nah dran zu einer Sperre wegen tätlichen Angriffs auf ihn. 231 00:18:50,680 --> 00:18:53,519 Ich bin also ziemlich dankbar das ernst zu nehmen. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Der Mann ist ein Fantasist. 233 00:18:55,720 --> 00:18:57,399 Die Male auf seinem Gesicht sind keine Fantasien. 234 00:18:59,720 --> 00:19:02,519 Chef, bei allem Respekt, Kirsten Ross ist es da draußen gerade lebendig. 235 00:19:02,600 --> 00:19:04,439 Und du störst mich damit? 236 00:19:05,200 --> 00:19:06,199 Ernsthaft? 237 00:19:10,160 --> 00:19:11,639 Okay. 238 00:19:12,440 --> 00:19:14,399 Ich werde mir Zeit lassen den Papierkram eingeben. 239 00:19:14,480 --> 00:19:17,359 Aber ich werde es betreten, Morgen als erstes. 240 00:19:19,080 --> 00:19:22,799 Es sei denn, Mark North zieht sich zurück seine Beschwerde vorher. 241 00:19:22,920 --> 00:19:26,119 Wenn er es tut, Niemand muss wissen, dass das jemals passiert ist. 242 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Danke schön. 243 00:19:28,320 --> 00:19:30,319 Ja, also los! Verpiss dich! Sprich mit ihm. 244 00:19:30,400 --> 00:19:32,839 Sei nett. Betteln Sie, wenn Sie müssen. 245 00:19:40,760 --> 00:19:42,279 Ich habe das Blut laufen lassen aus dem Erkältungsfall Grace Allen 246 00:19:42,360 --> 00:19:43,639 durch jede verfügbare Datenbank. 247 00:19:44,120 --> 00:19:46,559 Wir haben ein Match. Das kostbare Akingbade wurde gefunden 248 00:19:46,640 --> 00:19:47,879 am Ufer eines Kanals in Birmingham. 249 00:19:48,400 --> 00:19:50,399 Ausgeblutet und genitalverstümmelt. 250 00:19:50,480 --> 00:19:52,039 Ich erinnere mich daran. Das war vor Jahren. 251 00:19:52,120 --> 00:19:54,079 Ja, vor 20 Jahren. 1990. 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,559 Zwei verschiedene Morde, völlig unterschiedliche MOs. 253 00:19:57,640 --> 00:20:00,879 Durch ein Jahrzehnt getrennt und ein halbes Land. 254 00:20:00,960 --> 00:20:02,999 Weißt du, Burgess muss es gewesen sein 255 00:20:03,200 --> 00:20:05,159 20 Jahre alt, als er das tat? 256 00:20:07,480 --> 00:20:10,719 Benny, ich weiß es zu schätzen, dass du herkommst. 257 00:20:10,840 --> 00:20:12,679 Das ist okay. Ich war einfach in die Welt von, ähm, eingetaucht. 258 00:20:12,760 --> 00:20:15,239 King Crimson und die World of Warcraft. 259 00:20:15,320 --> 00:20:18,039 Äh, so sehr ich dich auch liebe, Ich kann nicht so tun, als wüsste ich, was das ist. 260 00:20:18,840 --> 00:20:20,599 Was ich sagen möchte ist: 261 00:20:20,680 --> 00:20:23,119 Rieche ich nach jemandem? Wer hat Marihuana geraucht? 262 00:20:23,840 --> 00:20:25,199 Ein bisschen. 263 00:20:25,360 --> 00:20:27,039 Glaubst du, es wird irgendjemandem auffallen? 264 00:20:29,560 --> 00:20:31,879 Versuchen Sie, diese Mädchen zu identifizieren. 265 00:20:31,960 --> 00:20:34,119 Leise, wie du kannst. 266 00:20:35,240 --> 00:20:36,479 Geht es dir gut? 267 00:20:36,560 --> 00:20:39,239 Ich werde sein, Sobald du mir sagst, wer sie sind. 268 00:20:39,320 --> 00:20:41,719 Gib mir ein oder zwei Stunden. Oder drei. 269 00:20:43,200 --> 00:20:44,679 Chef? 270 00:20:46,120 --> 00:20:49,319 Burgess betreibt einen kleinen okkulten Buchladen. Sie verkaufen online. 271 00:20:49,560 --> 00:20:51,279 Glaubst du, Burgess? wird heute bei der Arbeit sein? 272 00:20:51,440 --> 00:20:53,199 Er muss es schaffen sieht aus wie ein normaler Tag. 273 00:20:54,320 --> 00:20:55,679 Statten Sie ihm einen kleinen Besuch ab. 274 00:21:20,880 --> 00:21:23,959 John. Du kommst heute hierher? Ernsthaft? 275 00:21:24,960 --> 00:21:26,079 Markieren? 276 00:21:27,640 --> 00:21:28,639 Markieren. 277 00:21:32,160 --> 00:21:33,839 Oh je. 278 00:21:35,320 --> 00:21:37,399 Mark, ich hatte damit nichts zu tun. 279 00:21:37,480 --> 00:21:40,879 Was du getan hast, John, Ich verstehe es, okay? 280 00:21:41,480 --> 00:21:45,439 Es ist so, auf brutale Weise, Ich nehme an, das bringt dich irgendwie auf den Punkt. 281 00:21:45,560 --> 00:21:47,199 - Aber sieh dir mein Gesicht an. Lo0k. - Alles klar... 282 00:21:47,280 --> 00:21:49,759 Wenn du das tust, ist das in Ordnung, 283 00:21:49,840 --> 00:21:53,319 Da ist eine unschuldige Frau Da draußen wird es wehtun. 284 00:21:53,400 --> 00:21:56,199 Es hat nichts damit zu tun, Du, ich oder der Rest davon. 285 00:21:56,280 --> 00:21:59,679 John, du kannst nicht behalten Sag zu Zoe, dass du sie liebst, 286 00:21:59,760 --> 00:22:01,879 und sie dann das durchmachen zu lassen. 287 00:22:01,960 --> 00:22:05,039 Du musst aufhören. Hör auf für sie, hör auf für dich. Stoppen. 288 00:22:05,640 --> 00:22:09,199 Hör mir zu, Mark. Ich frage dich so nett ich kann. 289 00:22:09,680 --> 00:22:11,639 Tu mir das nicht an. 290 00:22:11,720 --> 00:22:15,039 Und was genau sagst du? Wenn du mir drohen willst, 291 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 Warum machst du das nicht richtig? 292 00:22:17,200 --> 00:22:19,399 Sag es laut, Damit wir alle wissen, wo wir stehen. 293 00:22:33,040 --> 00:22:34,239 Zoe. 294 00:22:37,000 --> 00:22:39,119 Es gab viele Dinge Ich wünschte, ich hätte es dir gesagt, 295 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 Dinge, die ich getan habe und für die ich mich geschämt habe, 296 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 Angst vor. 297 00:22:46,360 --> 00:22:50,359 Ich habe nicht mit dir gesprochen, aber zumindest habe ich nicht gelogen. 298 00:22:50,440 --> 00:22:54,319 Okay? Als würde ich jetzt nicht lügen. Mark, ich habe dir das nicht angetan. 299 00:22:55,000 --> 00:22:57,639 Ich brauche wirklich Ihr Vertrauen in dieser Sache. 300 00:23:14,200 --> 00:23:16,199 Alice, was spielst du? 301 00:23:16,920 --> 00:23:18,599 Ich dachte, du wolltest Zoe zurück. 302 00:23:18,720 --> 00:23:21,599 Und Sie tun es, indem Sie es bekommen Wird mir die Schuld dafür gegeben, dass ich Mark North verprügelt habe? 303 00:23:22,040 --> 00:23:24,399 Soll ich gefeuert werden? Ich stecke in ernsthaften Schwierigkeiten, 304 00:23:24,480 --> 00:23:25,559 mehr Ärger als du denkst! 305 00:23:25,960 --> 00:23:27,799 Sie werden Ihren Job nicht verlieren. 306 00:23:27,880 --> 00:23:30,319 - Oder deine Frau. - Alice, tu mir einen Gefallen. 307 00:23:30,560 --> 00:23:32,319 Hören Sie auf, sich einzumischen! 308 00:23:32,400 --> 00:23:35,199 Alles klar, bitte, keine Hilfe mehr. Kannst du das? 309 00:24:06,360 --> 00:24:07,439 John? 310 00:24:09,080 --> 00:24:10,559 Ja. Woher wusstest du das? 311 00:24:10,800 --> 00:24:12,199 Wir wickeln den Großteil unseres Handels online ab 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,919 oder nach Vereinbarung. 313 00:24:15,600 --> 00:24:16,679 Also... 314 00:24:17,240 --> 00:24:18,719 Ich gehöre ganz dir. 315 00:24:20,720 --> 00:24:21,959 Was ist Ihr Vergnügen? 316 00:24:22,200 --> 00:24:24,039 Fünfhundert Pfund 317 00:24:25,760 --> 00:24:29,959 für ein handillustriertes Gedicht vom Yorkshire Ripper. 318 00:24:31,640 --> 00:24:34,599 Siebenhundertfünfzig Pfund für einen Brief 319 00:24:34,760 --> 00:24:37,959 vom Ripper bis eine Korrespondentin. Wow. 320 00:24:38,040 --> 00:24:41,359 Nun, dazu gehört auch ein kleines Selbstporträt. 321 00:24:41,440 --> 00:24:44,679 Sutcliffe schmiegt sich an eine Frau. 322 00:24:46,160 --> 00:24:47,319 Große Brüste. 323 00:24:48,400 --> 00:24:49,399 Hmm. 324 00:24:50,320 --> 00:24:52,199 Aber Sie wissen, dass es welche gibt nichts Neues unter der Sonne. 325 00:24:53,440 --> 00:24:54,759 Früher gab es einen ziemlichen Handel 326 00:24:54,840 --> 00:24:57,879 in Taschentücher getaucht im Blut gehängter Männer. 327 00:24:57,960 --> 00:25:03,959 Haarschnitte, Schnupftabakdosen, Strumpfbänder, Krawattennadeln. 328 00:25:04,280 --> 00:25:05,559 Wer würde sie kaufen? 329 00:25:06,040 --> 00:25:07,559 Meistens junge Frauen. 330 00:25:07,640 --> 00:25:10,839 Wow, junge Frauen? 331 00:25:11,680 --> 00:25:13,679 Auch solche Sachen? 332 00:25:14,280 --> 00:25:15,759 Peter Kürten, 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,959 der Vampir von Düsseldorf. 334 00:25:18,360 --> 00:25:22,479 Richard Trenton Chase, der Vampir von Sacramento. Frauen kaufen dieses Zeug? 335 00:25:22,880 --> 00:25:25,639 Es ist ein Knick. Eine Sexsache. 336 00:25:27,480 --> 00:25:34,079 Viele, viele Frauen fantasieren davon, gefesselt, erwürgt zu werden, 337 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 vergewaltigt, gegessen. 338 00:25:37,680 --> 00:25:39,239 Meinst du das? 339 00:25:39,320 --> 00:25:40,599 Oh ja. 340 00:25:40,920 --> 00:25:44,239 Je verdorbener der Mörder, desto mehr Frauen schmeicheln ihm. 341 00:25:44,760 --> 00:25:46,279 Man nennt es Hybristophilie. 342 00:25:46,400 --> 00:25:49,839 Sexuelle Erregung aus Gedanken an Gewalt. 343 00:25:50,520 --> 00:25:53,679 Es ist seine Mordbereitschaft das zieht sie an. 344 00:25:54,880 --> 00:25:56,559 Sein Mord wird zu ihrem. 345 00:25:57,520 --> 00:25:58,719 Hmm. 346 00:26:01,240 --> 00:26:04,719 - Nun, ich habe ein Geständnis. - Wirklich? 347 00:26:04,800 --> 00:26:06,279 Ja. 348 00:26:09,160 --> 00:26:12,559 - Meine Autobiografie. Du bist ein Fan? - Du hast mich erwischt. 349 00:26:13,200 --> 00:26:17,359 Natürlich wissen Sie, wenn ich das unterschreibe, sein Wiederverkaufswert steigt enorm. 350 00:26:17,440 --> 00:26:19,079 Ich werde Geld in deine Tasche stecken. 351 00:26:19,520 --> 00:26:21,439 - Ich weiß. - Sie sind Händler? 352 00:26:21,520 --> 00:26:24,199 Kollektor. Und ich bezahle. 353 00:26:24,400 --> 00:26:25,959 Nun, es ist zweihundertfünfzig. 354 00:26:26,120 --> 00:26:28,479 - Meinst du das ernst? - Oh ja. 355 00:26:29,920 --> 00:26:31,879 Ich habe folgendes. 356 00:26:32,160 --> 00:26:33,959 Nun, Sie haben einen Deal. 357 00:26:35,360 --> 00:26:36,559 Los geht's. 358 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Guter Fang. 359 00:27:02,200 --> 00:27:03,639 Da bist du. 360 00:27:06,440 --> 00:27:09,799 - Opferlamm. - Ja. 361 00:27:13,440 --> 00:27:15,759 Ja, nun ja... 362 00:28:30,960 --> 00:28:33,679 Ich erfuhr mit schrecklichem Entsetzen heute Morgen 363 00:28:33,760 --> 00:28:36,239 des Verschwindens von Kirsten Ross. 364 00:28:36,800 --> 00:28:38,799 Mein Herz ist bei ihr und an ihre Familie, 365 00:28:38,880 --> 00:28:41,559 vor allem ihr Mann und ihre kleine Tochter. 366 00:28:41,920 --> 00:28:45,799 Habe bereits Besuch bekommen heute Morgen von einem Mann, dem ich glaube 367 00:28:45,880 --> 00:28:47,519 Polizist gewesen sein, 368 00:28:47,680 --> 00:28:51,239 Ich habe diese Pressekonferenz einberufen in Erwartung meiner Verhaftung. 369 00:28:51,760 --> 00:28:53,879 Ich möchte öffentlich sagen, 370 00:28:54,000 --> 00:28:58,479 solange ich noch dazu in der Lage bin, habe ich das getan nichts mit diesem Verbrechen zu tun, 371 00:28:58,640 --> 00:29:00,039 noch das Verbrechen... 372 00:29:03,600 --> 00:29:06,199 Auch nicht das Verbrechen an der armen Grace Allen. 373 00:29:07,080 --> 00:29:12,999 Ich bete, dass dieses Mal die Polizei Der Service kann seine eigenen Vorurteile hinter sich lassen 374 00:29:13,080 --> 00:29:16,279 und sein eigener Wunsch zu suchen ein Opferlamm. 375 00:29:17,760 --> 00:29:20,159 - Danke schön. - Herr Burgess wird nun Fragen beantworten. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,639 Burgess hat die absolute Kontrolle übernommen dieser Untersuchung. 377 00:29:29,720 --> 00:29:30,719 Wir können nicht in seine Nähe kommen. 378 00:29:30,880 --> 00:29:32,959 Er kann Kirsten Ross jetzt nicht am Leben lassen. 379 00:29:33,320 --> 00:29:35,919 Nun ja, nicht mehr lange, Ich meine, er kann es sich nicht leisten. 380 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Jetzt, wo er weiß, dass wir es sind auf seinem Rücken so. 381 00:29:38,000 --> 00:29:39,439 Der Befehl war, sich von ihm fernzuhalten! 382 00:29:39,520 --> 00:29:40,999 Boss, er hat das Ganze vorbereitet, 383 00:29:41,120 --> 00:29:43,319 die Entführung, die Pressekonferenz, alles. 384 00:29:43,400 --> 00:29:45,079 Also stirbt Kirsten Ross einen einsamen Tod 385 00:29:45,160 --> 00:29:48,159 während die Medien dafür sorgen Wir können unserem einzigen Verdächtigen nicht nahe kommen? 386 00:29:53,680 --> 00:29:57,359 Richtig, ich habe eingereicht Mark Norths Aussage heute Morgen. 387 00:29:57,600 --> 00:29:59,159 Oh, Gott. Nimm mich nicht davon ab. 388 00:29:59,240 --> 00:30:02,599 Nicht wegen ihm. Ich kann Kirsten finden. Ich kann sie finden! 389 00:30:02,880 --> 00:30:05,639 Ich habe deine Ecke bekämpft und ich habe dagegen gekämpft Schwer, niemand will, dass du davonkommst. 390 00:30:05,760 --> 00:30:07,519 - In Ordnung. Aber was? - Aber... 391 00:30:08,240 --> 00:30:09,599 Es gibt Vorbehalte. 392 00:30:10,120 --> 00:30:11,639 Welche Vorbehalte? 393 00:30:12,080 --> 00:30:13,559 Herr Schenk. 394 00:30:17,720 --> 00:30:19,359 Martin Schenk. 395 00:30:19,440 --> 00:30:20,679 Beschwerden. 396 00:30:21,320 --> 00:30:25,039 Ich weiß, das ist kein guter Tag, Ich verlange also nur fünf Minuten. 397 00:30:25,120 --> 00:30:28,279 Du und ich setzen uns, Unterhalten Sie sich, legen Sie diese Albernheit ins Bett. 398 00:30:28,680 --> 00:30:31,959 Absolut. Es ist einfach so Ich habe im Moment eine Entführung im Gange 399 00:30:32,040 --> 00:30:33,839 Und die Zeit für mein Opfer wird knapp. 400 00:30:33,920 --> 00:30:36,759 Stört es Sie, wenn ich es kurz sage? Sergeant Ripley wegen etwas? 401 00:30:36,840 --> 00:30:38,599 Absolut. 402 00:30:39,360 --> 00:30:41,039 Halten Sie den Zug in Bewegung. 403 00:30:41,680 --> 00:30:43,799 Dieser Mann ist im Begriff, mich zu suspendieren. 404 00:30:43,880 --> 00:30:45,079 Das kann er doch nicht, oder? 405 00:30:45,160 --> 00:30:48,199 Kann, muss und will. Also machten wir uns ganz schnell an die Arbeit. 406 00:30:48,280 --> 00:30:51,519 Immer noch nichts Festes. Keine Forensik, Augenzeugen, CCTV. Nichts. 407 00:30:51,600 --> 00:30:53,959 Schauen Sie sich also die Erkältungsfälle noch einmal an. Was hat Burgess hinterlassen? 408 00:30:54,040 --> 00:30:56,159 - Nichts. Der Mann ist ein Geist. - Das wissen wir über ihn. 409 00:30:56,360 --> 00:30:58,239 Wir suchen nur, wo er behielt Precious und Grace 410 00:30:58,320 --> 00:31:00,119 zwischen Entführung und die Leichen wegwerfen. 411 00:31:00,200 --> 00:31:01,199 Hmm. 412 00:31:01,960 --> 00:31:04,079 Der kostbare Akingbade lebte und starb in Birmingham. 413 00:31:04,160 --> 00:31:05,799 Ich kann nichts dergleichen sehen verbindet Burgess mit den Midlands. 414 00:31:05,880 --> 00:31:07,799 Nein, vergessen Sie den Abstand zwischen ihnen. 415 00:31:08,120 --> 00:31:09,599 Was haben die Mülldeponien gemeinsam? 416 00:31:09,680 --> 00:31:12,079 Der kostbare Akingbade war am Rande eines Kanals abgeladen. 417 00:31:12,160 --> 00:31:15,759 Ja, und Grace Allen wurde hier abgeladen. Einfacher Zugang zur Fahrbahn. 418 00:31:15,840 --> 00:31:18,159 Aber weniger als hundert Meter von einer Wasserstraße. 419 00:31:18,880 --> 00:31:22,719 Henley sagte, das sei der Fall ein Halbmond aus Licht 420 00:31:22,880 --> 00:31:24,559 über das Bild von Grace Allen. 421 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 Hell genug, um die Schlagzeilen zu lesen. Ein Spiegelbild, ein Blitz. 422 00:31:27,080 --> 00:31:29,999 Er sagte also, dass es so aussah. Was wäre, wenn es das nicht wäre? 423 00:31:30,120 --> 00:31:34,039 Was wäre, wenn es Tageslicht wäre? durch ein rundes Fenster reinkommen? 424 00:31:35,520 --> 00:31:36,959 Er hat ein Boot. 425 00:31:37,840 --> 00:31:40,279 Ich muss hier raus. Bedecke mich. 426 00:31:51,880 --> 00:31:53,759 Ich habe auf DCI Luther gewartet. 427 00:31:54,640 --> 00:31:57,479 Ähm, das letzte Mal, als ich ihn sah, Sir, er war auf dem Weg dahin. 428 00:31:57,560 --> 00:31:59,079 In welche Richtung? 429 00:31:59,160 --> 00:32:01,639 - Auf diese Weise? - Ähm, absolut, ja. 430 00:32:14,160 --> 00:32:16,559 Also was willst du? 431 00:32:17,240 --> 00:32:19,399 Du musst mir helfen, jemanden zu fangen. 432 00:32:19,480 --> 00:32:23,079 Ich hatte den Eindruck Du wolltest, dass ich aufhöre zu helfen. 433 00:32:24,160 --> 00:32:25,279 Dränge es nicht. 434 00:32:25,480 --> 00:32:28,079 Woher weiß ich, dass du das nicht bist? ein Doppelspiel spielen? 435 00:32:28,160 --> 00:32:30,319 Eine Klappe, mehrere Fliegen. 436 00:32:31,280 --> 00:32:34,679 Ich versuche, mich dazu zu bringen, nachlässig zu sprechen um mich in eine Falle zu locken. 437 00:32:34,760 --> 00:32:38,319 Das wäre illegal. Außerdem muss ich diesen Mann unbedingt fangen. 438 00:32:39,680 --> 00:32:41,279 Mehr als du willst mich fangen? 439 00:32:41,360 --> 00:32:42,839 Im Moment ja. 440 00:32:43,800 --> 00:32:44,839 Mir läuft die Zeit davon. 441 00:32:44,920 --> 00:32:47,999 Denn wenn ich dachte, dass du es wärst bin kurz davor, das Interesse an mir zu verlieren... 442 00:32:49,720 --> 00:32:50,919 Ich wäre untröstlich. 443 00:32:51,520 --> 00:32:53,639 Ich brauche nur einen Weg hinein, 444 00:32:54,400 --> 00:32:57,239 um zu wissen, wie es ist, er zu sein. 445 00:32:57,720 --> 00:32:59,359 Nichts fühlen. 446 00:32:59,840 --> 00:33:01,239 Ich fühle Dinge. 447 00:33:01,560 --> 00:33:04,199 - Keine Gnade. - Nicht Sentimentalität. 448 00:33:04,280 --> 00:33:07,239 Ich kann es nicht nachvollziehen mit dem Seinszustand dieses Mannes 449 00:33:07,320 --> 00:33:08,679 mehr als du kannst. 450 00:33:08,760 --> 00:33:12,959 Weil, Missachtung einer einzigen angeblichen Tat, 451 00:33:13,400 --> 00:33:15,759 für verschiedene durchgeführt angebliche Gründe, 452 00:33:15,840 --> 00:33:18,439 er und ich könnten es genauso gut sein aus verschiedenen Arten. 453 00:33:19,680 --> 00:33:21,439 Sehen Sie, ich bin anderer Meinung. 454 00:33:22,080 --> 00:33:24,319 - Mord ist Mord. - Aber das ist es nicht, oder? 455 00:33:25,760 --> 00:33:27,159 Nicht einmal für dich. 456 00:33:28,560 --> 00:33:30,199 Dieser Mann Burgess, 457 00:33:30,720 --> 00:33:33,839 Er ist nur ein ungezogenes Kind, das angibt. 458 00:33:34,760 --> 00:33:37,039 Du kennst bereits seinen Fehler, 459 00:33:37,560 --> 00:33:39,679 sein Drang zu dominieren, die Kontrolle zu haben. 460 00:33:39,760 --> 00:33:41,639 Und Sie wissen es bereits 461 00:33:41,720 --> 00:33:43,799 wie man das ausnutzt. 462 00:33:44,640 --> 00:33:46,879 - Wie? - Ach, komm schon. 463 00:33:48,600 --> 00:33:51,239 Ändern Sie den Stand der Dinge. 464 00:33:55,560 --> 00:33:59,559 Ja, nun ja, das habe ich bei dir versucht... 465 00:34:01,480 --> 00:34:03,119 ...und es ist gescheitert. 466 00:34:05,040 --> 00:34:06,559 Gerade eben. 467 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 Ripley. 468 00:34:27,640 --> 00:34:31,279 Ähm, wird reichen. Okay. Ja. Sofort. 469 00:34:32,600 --> 00:34:35,439 Ähm, DCI Luther wartet draußen auf mich. 470 00:34:35,520 --> 00:34:38,559 Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet, Detective Sergeant Ripley. 471 00:34:39,240 --> 00:34:40,239 Kein Problem, Herr. 472 00:34:51,640 --> 00:34:53,279 - Weiter. - Also bin ich durchgegangen 473 00:34:53,360 --> 00:34:56,159 jede Aufzeichnung gestohlener Boote von 1988 bis 1991. 474 00:34:56,240 --> 00:34:57,559 - Und? - Erstens gibt es sehr viele. 475 00:34:57,640 --> 00:34:59,159 Es stellt sich heraus, dass Boote häufig gestohlen werden. 476 00:34:59,240 --> 00:35:00,639 Also denke ich, Er braucht ein Schiff, das das kann 477 00:35:00,720 --> 00:35:03,079 Navigieren Sie durch Kanäle in Birmingham. Das kürzt die Liste. 478 00:35:03,960 --> 00:35:07,079 Alle diese wurden 1989 als gestohlen gemeldet. kurz vor der letzten Rezession, 479 00:35:07,160 --> 00:35:10,719 als es viele Scheinversicherungen gab Ansprüche. Sechs gestohlene Boote, sechs Besitzer. 480 00:35:11,120 --> 00:35:13,199 Ich habe die Namen mit Querverweisen versehen gegen Burgess' bekannte Geschichte. 481 00:35:13,280 --> 00:35:14,359 Was hast du gefunden? 482 00:35:14,440 --> 00:35:18,479 Louis Gallant. Behauptet wegen eines Diebstahls Narrowboat, die Julia, im Juli 1989. 483 00:35:18,560 --> 00:35:20,399 Verdacht auf betrügerische Forderung, nie bewiesen. 484 00:35:20,480 --> 00:35:23,199 - Verbindung zu Burgess? - Freunde in Cambridge. 485 00:35:23,280 --> 00:35:25,359 Burgess und Gallant wurden gemeinsam verhaftet 486 00:35:25,440 --> 00:35:28,199 wegen Besitzvorwurfs mit der Absicht, Crack-Kokain zu liefern. 487 00:35:28,480 --> 00:35:31,279 Das ist eine ziemlich hohe Gebühr für zwei weiße Mittelschichtsjungen im Jahr 1989. 488 00:35:31,360 --> 00:35:34,279 Burgess erntet dafür die Schuld, nimmt sich etwas Zeit, Gallant geht. 489 00:35:34,440 --> 00:35:35,679 Er hatte also Schulden gegenüber Burgess. 490 00:35:35,760 --> 00:35:36,959 Alles, was wir tun müssen, ist... 491 00:35:37,040 --> 00:35:40,079 Habe es schon gemacht. Louis Gallant ist ein Familienvater mit einem ernsthaften Job, 492 00:35:40,160 --> 00:35:42,599 Er sieht eher kreditknapp aus stundenweise und verpfändete den Wazoo. 493 00:35:42,680 --> 00:35:45,239 Ich habe alles für ein Versprechen bekommen ihn nicht vor Gericht zu zerren. 494 00:35:45,320 --> 00:35:47,879 - Also hat er das Boot an Burgess verkauft? - Nein, er hat es ihm gegeben. 495 00:35:47,960 --> 00:35:49,719 Hat ihm sogar beim Schmieden geholfen eine neue Registrierungsnummer, 496 00:35:49,800 --> 00:35:51,279 was anscheinend leicht zu bewerkstelligen ist. 497 00:35:51,360 --> 00:35:52,919 Also benennt Burgess das Boot in Isis um. 498 00:35:53,000 --> 00:35:55,639 Ich habe eine Kopie der Vereinbarung für Liegeplatz, Wohnbootzertifikat, 499 00:35:55,720 --> 00:35:57,999 Britisches Wasserstraßenzertifikat, Gemeindesteuer, Versicherung, 500 00:35:58,080 --> 00:36:01,279 Bootssicherheitszertifikat. Sie alle zeigen Er liegt am St. Katharine's Dock. 501 00:36:01,360 --> 00:36:02,999 Jetzt die schlechte Nachricht. 502 00:36:03,080 --> 00:36:05,919 Alle diese Dokumente sind im Namen von diesem Typen, Brian Summers. 503 00:36:06,000 --> 00:36:07,879 Oh, Blödsinn! 504 00:36:07,960 --> 00:36:11,359 Also, was sagst du? Burgess verwendet ein Proxy, um die Lizenzen zu erhalten? 505 00:36:11,440 --> 00:36:14,959 Ein Freund, arbeitsloser Schauspieler, Junkie, Betrüger aus dem Gefängnis, wer weiß? 506 00:36:15,040 --> 00:36:18,119 Ich sage dir was, Wenn wir dieses Boot durchsuchen wollen, 507 00:36:18,200 --> 00:36:19,919 wir müssen es zum Teil machen der Untersuchung. 508 00:36:20,000 --> 00:36:23,239 Der einzige Weg, dies zu tun, besteht darin, zu beweisen dass Brian Summers nicht existierte. 509 00:36:23,600 --> 00:36:26,879 Wir könnten Wochen mit Due Diligence verbringen, Wir jagen nur unsere Schwänze herum. 510 00:36:27,560 --> 00:36:29,919 Unzureichende Beweise, Durchsuchungsbefehl abgelehnt. 511 00:36:30,360 --> 00:36:31,639 Damit gehen wir nach oben, Sie werden sagen: „Geh weg, 512 00:36:31,720 --> 00:36:34,199 „Du hast nicht genug getan, mach deine Hausaufgaben“. 513 00:36:34,280 --> 00:36:39,119 Kirsten Ross stirbt, Burgess wirft den Körper ab und geht. Wieder. 514 00:36:39,880 --> 00:36:42,559 - Also gut, was machen wir also? - Vergessen Sie das Regelbuch. 515 00:36:42,680 --> 00:36:44,239 Ändern Sie den Stand der Dinge. 516 00:37:14,240 --> 00:37:15,439 In Ordnung? 517 00:37:56,320 --> 00:38:00,039 Kirsten? Kirsten Ross? Wenn du mich hören kannst, 518 00:38:00,480 --> 00:38:02,439 Ich bin John Luther, ich bin Polizist. 519 00:38:02,520 --> 00:38:05,119 Wir sind hier, um Sie zu holen zurück zu deiner Familie. 520 00:38:27,800 --> 00:38:28,839 Oi! 521 00:38:30,120 --> 00:38:31,479 Nicht. 522 00:38:31,560 --> 00:38:32,599 Nicht was? 523 00:38:32,920 --> 00:38:34,119 Tu es einfach nicht. 524 00:38:35,640 --> 00:38:37,399 Was sagst du? 525 00:38:37,960 --> 00:38:39,519 Wir waren nicht hier. 526 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 Das haben wir nicht gesagt. 527 00:38:41,640 --> 00:38:43,879 Wir sagten, wenn sie hier wäre, wir würden es melden. 528 00:38:43,960 --> 00:38:45,359 Anspruch auf dringende Umstände erheben. 529 00:38:45,440 --> 00:38:46,959 Wenn sie am Leben wäre! 530 00:38:48,960 --> 00:38:50,839 Sie lebt nicht, oder? 531 00:38:50,920 --> 00:38:52,119 Boss, das ist ein Tatort. 532 00:38:52,200 --> 00:38:53,319 Ein Mordort. 533 00:38:54,040 --> 00:38:55,919 Davon gehst du nicht weg, Tu so, als hättest du es nie gesehen. 534 00:38:56,040 --> 00:38:58,199 Willst du abnehmen der Mann, der das getan hat? 535 00:38:58,280 --> 00:38:59,359 Mehr als alles andere. 536 00:38:59,440 --> 00:39:00,799 Alles klar, dann vertrau mir! 537 00:39:00,880 --> 00:39:04,639 Okay? Es wird nichts geben, was wir gebrauchen können, keine Forensik, nichts! 538 00:39:04,720 --> 00:39:06,919 - Und er wird sich da rauswinden. Wieder! - John. 539 00:39:07,080 --> 00:39:09,559 Sie sind Polizist. Das ist eine ermordete Frau. 540 00:39:09,640 --> 00:39:11,159 Ihre Familie wartet, den Verstand verlieren, 541 00:39:11,240 --> 00:39:13,679 und du willst sie einsperren Zurückkehren und weggehen? 542 00:39:13,760 --> 00:39:15,839 Hier geht es um das Gesetz, nicht um Vergeltung. 543 00:39:16,280 --> 00:39:19,479 Ich bitte nicht um deine Zustimmung, mein Sohn. 544 00:39:20,640 --> 00:39:23,279 Nur dein Schweigen. 545 00:39:32,000 --> 00:39:34,039 Ich werde keine Informationen preisgeben, aber 546 00:39:34,360 --> 00:39:36,039 Ich werde auch nicht für dich lügen. 547 00:39:36,560 --> 00:39:37,839 Was Sie tun, ist falsch. 548 00:39:37,920 --> 00:39:39,559 - Ja, ich weiß. - Warum dann? 549 00:39:39,640 --> 00:39:41,159 Weil es richtig ist. 550 00:39:54,160 --> 00:39:56,359 Ian? Ich brauche dich. 551 00:40:22,240 --> 00:40:24,239 Detective Sergeant Ripley. 552 00:40:25,240 --> 00:40:26,479 Wie schön dich zu sehen. 553 00:40:29,000 --> 00:40:31,759 Nein, nein, nein. Keine gebrochenen Knochen. 554 00:40:33,000 --> 00:40:34,639 Ja, wir glauben, es war der Ehemann. 555 00:40:36,560 --> 00:40:38,719 Er hat einige Probleme er muss durcharbeiten. 556 00:40:40,400 --> 00:40:42,599 Ich rufe Sie zurück. Bist du weg? 557 00:40:43,200 --> 00:40:45,559 Nur für eine Weile. Ich muss. 558 00:40:45,640 --> 00:40:47,879 Nun, bin ich es? Habe ich etwas getan? 559 00:40:49,800 --> 00:40:51,879 Nein, es tut mir leid. 560 00:40:53,080 --> 00:40:55,039 Es tut mir leid, es ist nur... 561 00:40:55,120 --> 00:40:58,119 Es ist John. Er macht mich so wütend, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 562 00:40:58,200 --> 00:41:01,599 Ich muss raus. Lass es einfach weg oder so. 563 00:41:26,320 --> 00:41:27,799 Er kommt auf dich zu. 564 00:41:28,440 --> 00:41:30,399 In Ordnung. Habe es. 565 00:42:44,080 --> 00:42:45,119 In Ordnung. 566 00:42:50,320 --> 00:42:54,399 Ich frage mich, ob John Luther das tut Hat er jemals mit Ihnen über sein Privatleben gesprochen? 567 00:42:54,480 --> 00:42:56,839 - Nein. - Nicht seine Frau? 568 00:42:58,240 --> 00:43:00,479 - Ihr Liebhaber? - Nein. 569 00:43:02,320 --> 00:43:04,439 Sie kennen seine Geschichte der Instabilität. 570 00:43:06,080 --> 00:43:09,839 Ich bin mir dessen bewusst, ja, obwohl Ich bin mir nicht sicher, ob es relevant ist. 571 00:43:10,000 --> 00:43:13,639 Nun, es könnte relevant sein wenn es dich jemals zum Nachdenken bringt 572 00:43:13,720 --> 00:43:15,999 seine Entscheidungen zu hinterfragen. 573 00:43:16,080 --> 00:43:18,759 Ähm, mein Vater hat es mir beigebracht Stellen Sie alle Urteile in Frage, Sir. 574 00:43:19,160 --> 00:43:20,599 Ich entschuldige mich. 575 00:43:20,680 --> 00:43:23,599 Lassen Sie mich der Klarheit halber umformulieren. 576 00:43:24,880 --> 00:43:27,359 Wie beurteilen Sie die Qualität? 577 00:43:27,440 --> 00:43:30,639 von Johannes Luther aktuelle betriebliche Entscheidungen? 578 00:43:40,840 --> 00:43:42,039 Ja. 579 00:43:52,480 --> 00:43:56,559 Nun, man könnte sagen, dass das Verdienst ist einer operativen Entscheidung 580 00:43:56,640 --> 00:43:58,319 Man kann es nur anhand seines Ergebnisses beurteilen. 581 00:43:58,400 --> 00:44:01,559 Solange diese Entscheidung getroffen wurde innerhalb der Grenzen des Gesetzes. 582 00:44:03,400 --> 00:44:05,359 Man könnte sagen, ja. 583 00:44:06,080 --> 00:44:07,479 Aber sagst du es? 584 00:44:07,560 --> 00:44:09,359 Ich sage nur, man könnte es sagen. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,559 Wissen Sie, wo Luther ist, genau in dieser Minute? 586 00:44:12,640 --> 00:44:13,879 Das tue ich nicht, Sir. 587 00:44:14,480 --> 00:44:15,519 Chef. 588 00:44:15,720 --> 00:44:18,199 - Ah. Du hast ihn gefunden? - Ja, Herr. 589 00:44:30,360 --> 00:44:34,319 Ah. Kriminalhauptkommissar Luther. 590 00:44:35,440 --> 00:44:38,799 Du gehst wie die Nacht von Land zu Land. 591 00:44:39,440 --> 00:44:41,239 Ich tue. Das tue ich wirklich. 592 00:44:43,240 --> 00:44:45,039 Nicht weit entfernt gibt es ein Café. 593 00:44:46,120 --> 00:44:47,759 - Sollen wir? - Ja. 594 00:44:48,520 --> 00:44:49,719 Lass uns. 595 00:45:03,240 --> 00:45:05,559 - Wer ist das? - Wie geht es dir, Lucien? 596 00:45:06,000 --> 00:45:07,319 Es tut mir Leid. Wer genau ist das? 597 00:45:07,400 --> 00:45:10,759 Hören. Sie haben gepflanzt Beweise am Tatort. 598 00:45:12,120 --> 00:45:13,879 Sie haben schon einmal versucht, mir etwas anzuhängen. 599 00:45:14,520 --> 00:45:16,479 Damals konnten sie es nicht tun und sie werden es jetzt nicht schaffen. 600 00:45:17,160 --> 00:45:20,039 Also gut, dann mache ich mal Schluss. 601 00:45:20,920 --> 00:45:23,839 - Warten! - Schau, ich kann dafür sorgen, dass das verschwindet. 602 00:45:24,160 --> 00:45:27,679 Zweihunderttausend in bar. Ich weiß, dass du es hast. 603 00:45:28,080 --> 00:45:30,959 Das kriege ich nicht hin. Nicht rechtzeitig. Nicht in bar. 604 00:45:31,240 --> 00:45:32,959 Nun ja, ich denke, das können Sie. 605 00:45:33,280 --> 00:45:36,119 Mein Kumpel, der Große, der dich geschlagen hat, 606 00:45:36,520 --> 00:45:39,079 Er wartet gerade auf Haftbefehle. 607 00:45:39,720 --> 00:45:42,319 Der Tatort ist klar der Überwachung bis dahin. 608 00:45:42,720 --> 00:45:46,319 Das gibt mir ein Fenster von weniger Es dauert mehr als eine Stunde, damit dies für Sie funktioniert. 609 00:45:46,480 --> 00:45:48,919 Wenn Sie nicht dafür bezahlen möchten, Das ist deine Entscheidung. 610 00:45:49,480 --> 00:45:51,119 Ich gebe dir 125, bar. 611 00:45:52,560 --> 00:45:53,759 Das muss reichen. 612 00:45:54,120 --> 00:45:56,479 - Wo treffen wir uns? - Bahnhof Finsbury Park. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,959 Gleis 2, Richtung Norden, eine halbe Stunde. 614 00:46:22,640 --> 00:46:26,079 John Luther hat dir das nicht angetan, Ich habe Angst. 615 00:46:26,520 --> 00:46:28,319 Das habe ich getan. 616 00:46:29,960 --> 00:46:31,039 Warum? 617 00:46:32,320 --> 00:46:35,679 Warum? Ich konnte nicht anders. 618 00:46:37,360 --> 00:46:38,719 Das glaube ich nicht. 619 00:46:39,960 --> 00:46:42,359 Sehen Sie, ich glaube nicht, dass ausgerechnet Sie 620 00:46:42,440 --> 00:46:44,639 jemals etwas tun es sei denn, Sie entscheiden sich dafür. 621 00:46:44,720 --> 00:46:46,959 Nein, es ist wahr. Mir geht es ein bisschen so. 622 00:46:47,040 --> 00:46:49,639 Ein bisschen zufällig. Etwas verrückt. 623 00:46:51,040 --> 00:46:53,199 - Verrückt? - Absolut. 624 00:46:53,760 --> 00:46:56,479 Okay, Mark. Ich habe das getan, weil ich dich nicht mag. 625 00:46:57,600 --> 00:46:59,959 Und weil ich mit John spielen wollte. 626 00:47:00,840 --> 00:47:04,799 Ah. Es ist ein bisschen so Fliegen Beine ausziehen. 627 00:47:05,280 --> 00:47:06,599 Warum bist du jetzt hier? 628 00:47:08,320 --> 00:47:10,599 Weil es mir leid tut. 629 00:47:10,920 --> 00:47:12,359 - Nein, das bist du nicht. - Nein, nein, das bin ich nicht. 630 00:47:12,440 --> 00:47:14,359 Ich habe nur versucht, mich einzufühlen. 631 00:47:15,440 --> 00:47:19,439 Ich bin hier, weil das ist gerade weit genug gegangen 632 00:47:20,800 --> 00:47:23,919 und was ich von dir brauche Jetzt heißt es, zum Telefon greifen 633 00:47:24,480 --> 00:47:26,519 und die Beschwerde zurückziehen. 634 00:47:27,000 --> 00:47:28,359 Und wenn ich mich weigere? 635 00:47:29,400 --> 00:47:32,399 Was wäre, wenn jemand tatsächlich stand dir gegenüber und lehnte ab? 636 00:47:33,440 --> 00:47:36,559 Mmm. Na dann. Ich müsste gehen. 637 00:47:40,360 --> 00:47:42,079 Und dann, eines Nachts, 638 00:47:42,720 --> 00:47:44,439 Ich müsste zurückkommen. 639 00:47:52,040 --> 00:47:55,679 Ich baue keinen Rechtsfall auf gegen dich, John. 640 00:47:57,080 --> 00:47:59,159 Hier geht es um Moralkodizes. 641 00:48:01,240 --> 00:48:03,599 Und mein Beweismaßstab 642 00:48:03,960 --> 00:48:06,319 ist viel niedriger als bei dir. 643 00:48:07,520 --> 00:48:13,919 Und wenn Sie in irgendeiner Weise gegen diesen Kodex verstoßen, dann lassen wir dich gehen. 644 00:48:15,240 --> 00:48:17,639 Leise und ohne viel Aufhebens. 645 00:48:17,760 --> 00:48:20,959 - Und das würden Sie empfehlen, oder? - Oh, das ist nicht das, was ich will. 646 00:48:21,280 --> 00:48:27,559 Meine Empfehlung wird sein, dass Sie es sind sofort und auf unbestimmte Zeit suspendiert. 647 00:48:28,400 --> 00:48:29,799 Und inzwischen, 648 00:48:30,280 --> 00:48:31,999 Kirsten Ross, hm? 649 00:48:32,120 --> 00:48:34,599 Viele gute Offiziere sind es an dem Fall arbeiten. 650 00:48:35,120 --> 00:48:36,999 Für das, was es wert ist, ich, ähm, 651 00:48:37,400 --> 00:48:39,559 Ich würde es nicht wollen Ende für dich so. 652 00:48:40,200 --> 00:48:43,959 Aber es gibt keinen Platz im Dienst für verschmutzte Kupferstücke. 653 00:48:45,040 --> 00:48:46,559 Egal wie gut gemeint. 654 00:48:48,960 --> 00:48:49,999 Schenk. 655 00:48:51,360 --> 00:48:52,559 Wann? 656 00:48:55,880 --> 00:48:58,359 In Ordnung. Ja, werde ich. 657 00:49:01,200 --> 00:49:02,639 Mark North hat einen Anruf getätigt 658 00:49:02,720 --> 00:49:05,199 zum Detective Chief Superintendent Teller. 659 00:49:05,840 --> 00:49:08,999 Anscheinend, Herr North scheint nicht mehr zu glauben 660 00:49:09,080 --> 00:49:11,919 dass die Straßenräuber seinen Namen kannten, 661 00:49:13,040 --> 00:49:14,599 oder Ihres, in der Tat. 662 00:49:15,640 --> 00:49:17,079 Zeugengedächtnis, 663 00:49:17,560 --> 00:49:18,599 lustiges altes Ding. 664 00:49:19,320 --> 00:49:21,599 Er hat den Vorwurf zurückgezogen. 665 00:49:23,080 --> 00:49:25,479 Also, äh, was nun? 666 00:49:26,600 --> 00:49:28,239 Sie kehren zu Ihrem Fall zurück. 667 00:49:29,720 --> 00:49:30,719 Ohne Vorurteile. 668 00:49:32,000 --> 00:49:34,519 Ich wollte nicht wegen dir kommen, John. 669 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Aber sie haben mich geschickt, um einen Job zu erledigen. 670 00:49:38,000 --> 00:49:41,319 Und wenn sie noch einmal nach mir schicken, Ich werde wiederkommen. 671 00:49:41,400 --> 00:49:43,119 Und ich werde dich niederreißen, 672 00:49:43,200 --> 00:49:47,759 auch wenn das bedeutet, dass ich es nicht schaffen werde um mir danach selbst in die Augen zu schauen. 673 00:49:50,560 --> 00:49:52,639 Nun, ich kenne dieses Gefühl. 674 00:50:14,640 --> 00:50:15,679 Scheiße! 675 00:50:38,360 --> 00:50:40,559 Ich habe dich. 676 00:50:43,880 --> 00:50:45,199 Ich habe dich jetzt. 677 00:50:48,240 --> 00:50:50,319 Okay, das reicht. 678 00:50:53,200 --> 00:50:55,319 Lucien Burgess. 679 00:51:02,240 --> 00:51:04,559 Ich glaube nicht, dass ich noch mehr zuschauen kann. 680 00:51:11,840 --> 00:51:15,679 Hast du ernsthaft darüber nachgedacht? Dass du mich in eine Falle locken könntest? 681 00:51:18,840 --> 00:51:20,359 Nicht wirklich, nein. 682 00:51:21,000 --> 00:51:26,199 Nein, das Blut da war von einem schönen Stück Steak, Lendenstück, 683 00:51:26,840 --> 00:51:29,519 Ich wollte es heute Abend zum Tee trinken 684 00:51:29,600 --> 00:51:32,119 zur Feier des Treffens hier. 685 00:51:34,480 --> 00:51:36,239 Am Tatort. 686 00:51:39,480 --> 00:51:41,639 Du bist aus freien Stücken gekommen. 687 00:51:42,080 --> 00:51:43,799 Du hast Luminol mitgebracht. 688 00:51:43,880 --> 00:51:45,559 Auf der Suche nach Blutspuren. 689 00:51:46,560 --> 00:51:47,639 Hmm. 690 00:51:50,400 --> 00:51:51,879 Das ist nicht genug. 691 00:51:51,960 --> 00:51:53,639 Oh, ich denke, das ist es. 692 00:51:53,720 --> 00:51:55,799 - Tust du? - Ja. 693 00:51:56,720 --> 00:52:01,439 Nun, DCI Luther. 694 00:52:06,280 --> 00:52:08,079 Zuerst du, ähm, 695 00:52:08,720 --> 00:52:10,679 Du greifst mich an. 696 00:52:12,200 --> 00:52:16,319 Du greifst mich öffentlich an! 697 00:52:17,560 --> 00:52:20,599 Warum kannst du mir nicht etwas Respekt entgegenbringen? 698 00:52:25,360 --> 00:52:27,759 Dann ruft mich ein Polizist an. 699 00:52:29,760 --> 00:52:31,879 Er sagt mir, dass du es getan hast Ich habe versucht, mir etwas einzureden. 700 00:52:32,680 --> 00:52:35,279 Er sagt mir, wo der Tatort ist. 701 00:52:39,680 --> 00:52:41,239 Ist das Ihre Verteidigung? 702 00:52:41,800 --> 00:52:44,439 Denn dieser Anruf war mein Kumpel. 703 00:52:44,520 --> 00:52:48,199 Wir haben dich vorbereitet, Lucien, Du wurdest überspielt. 704 00:52:49,320 --> 00:52:52,319 Ich freue mich darauf, es zu sehen Sie beweisen irgendetwas davon. 705 00:52:52,400 --> 00:52:53,759 Oh, Luther. 706 00:53:09,720 --> 00:53:11,039 Sollen wir? 707 00:53:13,280 --> 00:53:14,679 Umdrehen. 708 00:53:25,160 --> 00:53:26,719 Gute Arbeit? 709 00:53:27,200 --> 00:53:30,799 - Gutartig. - Ohnehin. Das ist sie. 710 00:53:30,880 --> 00:53:32,719 Alice Morgan, Treffen mit dem kleinen Mädchen 711 00:53:32,800 --> 00:53:34,359 der den Freund deiner Frau verprügelt hat. 712 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 Ich weiß nicht, ob sie es ist ihr Geld und Drogen geben. 713 00:53:36,240 --> 00:53:37,439 So oder so, du hast sie. 714 00:53:39,640 --> 00:53:41,839 - Prost. - Passen Sie jetzt auf sich auf. 715 00:53:42,160 --> 00:53:43,639 Hüten Sie sich vor Geeks, die Geschenke mitbringen. 716 00:54:00,320 --> 00:54:01,839 Justin. 717 00:54:02,800 --> 00:54:07,239 - Schau... - Ich habe nichts gesagt. 718 00:54:07,320 --> 00:54:09,399 Und ich werde nichts sagen. 719 00:54:12,200 --> 00:54:14,119 Aber so kann es nicht weitergehen. 720 00:54:14,440 --> 00:54:15,479 Du kannst es einfach nicht. 721 00:54:27,120 --> 00:54:29,919 Hmm, was ist das? 722 00:54:31,080 --> 00:54:32,559 Jetzt erpressen? 723 00:54:33,000 --> 00:54:34,319 Nein. 724 00:54:35,320 --> 00:54:38,839 Diese Sache, diese seltsame Sache zwischen uns. Es muss ein Ende haben. 725 00:54:40,520 --> 00:54:41,559 Warum? 726 00:54:42,760 --> 00:54:44,639 Das ist nicht richtig, Alice. 727 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Es begann, weil ich Angst vor dir hatte, 728 00:54:48,400 --> 00:54:51,359 Und ich dachte, wenn ich dein Freund sein könnte, Ich könnte dich kontrollieren. 729 00:54:52,080 --> 00:54:54,079 Und ich kann dich nicht kontrollieren. 730 00:54:55,320 --> 00:54:57,319 Ich habe immer noch Angst vor dir. 731 00:54:58,480 --> 00:55:00,479 Ich habe auch Angst vor dir. 732 00:55:01,360 --> 00:55:03,279 Du willst mich ins Gefängnis schicken. 733 00:55:09,560 --> 00:55:13,519 Was du Mark angetan hast, hat mich fast gekostet. 734 00:55:14,800 --> 00:55:16,039 Ich hätte es nicht zugelassen. 735 00:55:16,120 --> 00:55:19,279 Ich weiß, ich weiß, dass du das wirklich denkst. 736 00:55:19,680 --> 00:55:23,879 Und ich denke, auf deine Art, Deine Absichten waren gut. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,839 Aber Mark zu verletzen tut das nicht Bring Zoe zu mir zurück. 738 00:55:28,240 --> 00:55:31,399 So arbeiten Menschen nicht. So denken sie nicht. 739 00:55:43,280 --> 00:55:45,079 Wir sehen uns bald. 740 00:56:21,680 --> 00:56:24,399 Zoe, seid ihr alle... 741 00:56:25,440 --> 00:56:26,759 Was machst du hier? 742 00:56:26,840 --> 00:56:28,919 - Entschuldigung sagen. - Entschuldigung für was? 743 00:56:29,000 --> 00:56:30,519 Weil ich dir nicht geglaubt habe. 744 00:56:31,160 --> 00:56:34,359 Sie sagten, du hättest es getan... Es liegt nicht in deiner Natur. 745 00:56:34,440 --> 00:56:37,519 Das hätte ich eigentlich wissen müssen die Menschen auf der Welt... 746 00:56:37,600 --> 00:56:39,239 Ich hätte es wissen müssen. 747 00:56:39,320 --> 00:56:42,199 Und ich hätte etwas sagen sollen. War dort. 748 00:56:42,720 --> 00:56:44,719 Du bist besessen, du bist... 749 00:56:45,000 --> 00:56:46,399 Angetrieben. 750 00:56:47,120 --> 00:56:49,279 Gott weiß, dass du irregeleitet bist. 751 00:56:49,720 --> 00:56:52,079 Aber was du niemals bist, ist ein Lügner. 752 00:56:56,880 --> 00:56:58,359 Für mich nicht. 753 00:57:00,640 --> 00:57:02,399 Auch kein Feigling. 754 00:57:43,520 --> 00:57:45,199 Oh, er eskaliert schnell. 755 00:57:45,880 --> 00:57:47,439 Dieser Mann ist auf einem Mordanschlag. 756 00:57:51,560 --> 00:57:53,199 Er wird sehr bald wieder töten. 757 00:57:59,600 --> 00:58:00,599 Ich kann dich nicht mehr sehen. 758 00:58:02,080 --> 00:58:03,079 NEIN! 759 00:58:07,800 --> 00:58:10,199 - Er ist wach. - WHO? 760 00:58:10,680 --> 00:58:12,119 Luther. 761 00:58:12,200 --> 00:58:13,199 Luther! 762 00:58:17,360 --> 00:58:19,559 Bleib weg von mir! Halte dich von meinem Leben fern! 763 00:58:19,640 --> 00:58:20,759 Verstehst du?